|
|
TERCÜMANLAR İÇİN KAYNAK
DOSYALAR
APOSTİL NEDİR?
Şirketimiz çeviri
yaptığımız dillerde kargo yoluyla Türkiye ve tüm dünyaya apostil tasdiki olan
çevirilerinizi göndermektedir.
Apostil tasdiki
yapılabilmesi için işlem sırası şu şekildedir;
1-
Belgeniz
istenilen dile yeminli tercüman kaşesi ile çevrilir
2-
Yeminli
tercümesi olan evrak Noter onayından geçtikten sonra
3-
İllerde
Valiliğe, ilçelerde kaymakamlığa Apostil tasdiki yaptırılır.
Aşağıda Apostil Hakkında
daha fazla bilgi edinebilir ve çeşitli ülkelerin apostil örneklerini
görebilirsiniz.
Apostil, bir belgenin
gerçekliğinin tasdik edilerek başka bir ülkede yasal olarak kullanılmasını
sağlayan bir belge onay sistemidir. Apostil’in kuralları 6 Ekim 1961 tarihli
Lahey Konvansiyonuyla tespit edilmiştir. Apostil kuralları yalnızca Lahey
Konferansı’na üye veya taraf devletler arasında geçerlidir.
Bu belge onay sistemiyle ilgili üye veya taraf devlet tarafından saptanan yerel
bir merci, bakanlık, vb. bir kuruluş, belgenin gerçek olduğunu onaylayarak,
başka bir üye veya taraf ülkede 6 Ekim 1961 tarihli Lahey Konvansiyonunda
belirlenen kurallar çerçevesinde kullanılması için yasal hale getirirler.
Apostil tasdiği gerçekleştirilen belge, Lahey Konferansının tüm üye ve taraf
devletlerinde geçerli bir belge olarak kabul edilir.
Bir Apostil belgesinin bileşenleri
Apostillerde ana başlığın Fransızca olarak “Apostille (Convention de La Haye du
5 Octobre 1961)” şeklinde yazılması zorunludur. Bir apostil belgesi aşağıdaki
unsurlardan oluşur:
belgenin düzenlendiği ülkenin adı;
belgeyi imzalayan kişinin adı;
belgeyi imzalayan kişinin sıfatı;
belgeye basılan mührün ait olduğu makamın adı
tasdik edildiği yer;
tasdik edildiği tarih;
apostili düzenleyen makam;
apostil numarası;
apostili düzenleyen makamın mührü veya kaşesi;
apostili düzenleyen yetkilinin imzası.
"Yabancı
Resmi Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılmasına Dair 5 Ekim 1961 tarihli
Lahey Sözleşmesi" 16.9.1984 tarihli ve 18517 sayılı Resmi Gazete'de yayımlanarak
ülkemiz açısından 29.09.1985 tarihinde yürürlüğe girmiştir. Anılan sözleşmenin
1. maddesinde Apostil Şerhinin. "Akit Devletlerden birinin ülkesinde düzenlenmiş
olup da diğer bir Akit Devlet ülkesinde kullanılacak olan resmi belgelere"
uygulanacağı öngörülmektedir. Anılan sözleşmeye taraf ülke vatandaşlarının kendi
ülkelerinde düzenlettikleri sözkonusu belgeleri taraf olan diğer ülkelerde
doğrudan kullanmaları, bu suretle işlemlerde külfetin azaltılması, kolaylığın ve
süratin sağlanması amaçlanmaktadır.
Anılan sözleşmede, sözleşmenin amaçları bakımından, aşağıda yeralan belgelerin
resmi belge sayıldığı belirtilmektedir:
A) Apostil Şerhi konacak resmi belgeler:
a) "Savcı, zabıt katibi veya adliye memuru tarafından verilmiş belgeler de dahil
olmak üzere, devletin bir yargı organına veya mahkemesine bağlı makam veya
görevli memur tarafından düzenlenmiş olan belgeler,
b) İdari belgeler,
c) Noter senetleri,
d) Kişilerce özel sıfatla imzalanmış belgeler üzerine konulmuş olup belgenin
kaydının
veya belirli bir tarihte mevcut olduğunun ve imzaların doğruluğunun resmi makam
ve noterlerce tasdiki gibi resmi beyanlar" dır.
B) Aynı maddeye göre sözleşmenin uygulanamayacağı, diğer bir deyişle, Apostil
tasdiği yapılamayacak belgeler:
a) “Diplomasi veya konsolosluk memurları tarafından düzenlenmiş belgeler,
b) Ticaret veya gümrük işlemleriyle doğrudan ilgili olan idari belgeler" dir.
3) Sözleşmenin 6. maddesi uyarınca "Her Akit Devletin, Apostil Şerhini vermek
üzere yetkili kılınan makamları belirlemesi, bunlarda değişiklik olduğunda da
keyfiyeti Hollanda Dışişleri Bakanlığına bildirmesi" gerekmektedir.
4) Sözleşmenin 9. maddesinde "Her Akit Devlet, işbu Sözleşmede tasdik
bağışıklığının öngörüldüğü hallerde kendi diplomasi veya konsolosluk
memurlarınca tasdik işlemi yapılmamasını sağlamak üzere gerekli önlemleri
alacaktır" denmekte ve usulüne göre Apostil Şerhi uygulanmış bir belgenin
başkaca bir tasdiğe gerek olmadığı belirtilmektedir.
5) Anılan Sözleşme metni ile sözleşmeye taraf olan ülkelere ait güncel liste ile
her bir ülkede Apostil Şerhi koymaya hangi makamların yetkili olduğuna dair
bilgilere, "http://www.hcch.nct/e/status/index.html" adresinden ulaşılması
mümkün olmaktadır.
6) Malumları olduğu üzere, uluslararası sözleşmeler TBMM tarafından
onaylanmasını müteakip kanun vasfını almakta ve milli kanunlarımız gibi yürürlük
kazanmaktadır
adalet-hukuk.com/apostil_nedir.htm den
alınmıştır.
·
İdari Belgeler:
İllerde: Vali, Vali Yardımcısı, Hukuk İşleri
Müdürü
İlçelerde: Kaymakam
·
Adli Belgeler: Ağır ceza
mahkemeleri bulunan Adli Kurul Başkanlıkları
Safiye TINGIR
Noterler Yeminli Tercümanı
www.onlinetercumanlik.com
info@onlinetercumanlik.com
|
