Tercümanlar için Google ı daha etkin kullanma ipuçları
Serbest tercüman ya da çeviri sektöründe birisi olarak herhâlde Google’a bakmadan ya da arama yapmadan günümüz geçmiyordur. Örneğin hayatınızda hiç görmediğiniz bir makinanın el kitapçığını çevirdiğinizi varsayalım. Aklımıza ilk gelen araç Google oluyor ve mutlaka söz konusu makinanın görsellerine ve ilgili terminolojisinin nasıl kullanıldığına bakmak zorunda kalıyoruz.
Arama motorları öncesi dönemde çeviri yapmanın daha zor bir uğraş olduğu aşikâr. İnternetin gelişmesi ile birçok site yardımıyla artık tercümanlar ilgili terminoloji hakkında bilgi alabiliyor, tartışabiliyor ya da uzmanından öğrenebiliyor. Teknoloji devriminin bizim işimize sağladığı mükemmel kolaylık bu.
Devamını Oku.. »
SEO İpuçları ve SEO Dostu İçerik
SEO İpuçları: SEO Dostu İçerik
Seo dostu içerik nedir ve yararları nelerdir? Yararlı içerik ve spam arasındaki ince çizgi nedir? Bu soruların cevabını bilerek bloğunuz için daha kaliteli içerik oluşturmak mümkün.
Devamını Oku.. »
SOPA
ABA ALTINDAN SOPA
İnternet sektörü ABD’de görüşülen yasa tasarısıyla sarsılıyor. Bu yasa tasarısının kısa adı SOPA. Yani Stop Online Piracy Act (online korsanlığı durdur). Yasa taslağı ile içerik sağlayıcılara yasa dışı materyal bulundurduğu düşünülen sitelere erişimi yasaklama yetkisi veriliyor. ABD’de görüşülen bu yasa tasarısı eğer onaylanırsa sadece ABD’de değil dünya çapında büyük bir sansüre sebep olacağı iddia ediliyor.
Devamını Oku.. »
Krizi Fırsata Çevirin
2012 yılı başlarındayız ve yeni yılda pazarlama fırsatı arıyorsunuz. Fakat nereden başlamanız gerektiği konusunda tereddütleriniz var ve bu yıl başlamadan 2011 yılının son zamanlarında Amerika ve Avrupa’da ekonomik anlamda ne kadar zor bir yıl olacağı defalarca ekonomi uzmanları tarafından dile getirildi. Hedef pazarınızı genişletmek ve daha fazla alıcıya ulaşmak için web sitenizin çevirisi size daralan ekonomide can simidi olabilir.
Devamını Oku.. »
2011 yılı Bilgisayar çevirisi konusunda yaşanan gelişmeler
Acısıyla tatlısıyla 2011 yılı geçti. 2011 yılında bilgisayar destekli otomatik çeviri alanında ve sesi metin olarak kaydedip sonrasında çeviren yazılım ve uygulamalarda çok büyük gelişmeler yaşanmasa da bu alandaki değişiklikler aşağıda ki gibi olmuştur ;
Google Çeviri Apisini ilk önce 3. şahıs sitelere kapatacağını duyurdu bunun sebebi olarak serverlarına binen ek maliyetleri ve google arama sonuçlarında manipulasyon yapılmasını gösterdi, daha sonrasında bu api yi ücretli olarak Aralık ayından itibaren sitelerin kullanımına açmıştır. Böyelikle Google bir hizmetini daha sitelere ücretli hale getirmiştir.Google Çeviri hizmetini kendi sitesinden ücretsiz olarak sunmaktadır.
Devamını Oku.. »