Sözleşme Çevirileri – Sözleşme Çevirisi
Sözleşme Çevirileri – Sözleşme Çevirisi
Bir sözleşme iki veya daha fazla tarafın bir şeyi yapmaya veya yapmamaya dair mahkemede icrası mümkün sözlerinin değiş tokuş edilmesidir. Birçok sözleşme bir kitap veya bir fincan kahve almak gibi sözlü olarak yapılırken yasal sözleşmeler tarafların üstlendikleri yükümlülükler üzerine kesin “bağlayıcı güç”’leri içeren yazılı belgelerdir. Sözleşmenin iptali yasalar tarafından belirlenir ve çözümleri yine yasalarda yazılıdır.
Yazılı bir sözleşme ilgili bütün taraflar tarafından teklif edilmeli, uzlaşılmalı, kabul edilmeli ve imzalanmalı. Bir kere belgenin tercümesi imzalandığında söz konusu taraflar yasal olarak bütün şartlara bağlı hale gelirler. Konunun önemine binaen sözleşmeler sadece, sözleşmeye dair koşulları, bu koşulların farklı ulusal ve uluslar arası mahkemelerdeki yapısını ve anlamını bilen yeminli tercümanlar tarafından çevrilmelidir. Daha önemlisi her sözleşme koşulu sözleşmeye dair bir yükümlülüğü ifade ettiği için bunların ihlali davaların açılmasına götürebilir. Bu yüzden sözleşmeler açık, titiz ve hatadan yoksun olarak çevrilmelidir. Hem orijinal hem tercüme edilmiş sözleşme suretlerinin imzalanmadan önceden taraflar tarafından incelenmesi ve onaylanması önerilir.
Biz şirket olarak sizlere birçok dil çiftinde sözleşme çevirisi hizmeti vermekteyiz; İngilizce Türkçe Sözleşme Çevirisi, Türkçe İngilizce Şirket Sözleşmesi, Rusça Türkçe Çeviri – Türkçe Rusça Çeviri
Benzer Yazılar
Bu yazıyı beğendiniz mi? Lütfen yorumlarınızı bizimle paylaşın , veya blogumuza abone olmak ve makaleleri bir feed okuyucusu ile otomatik almak için tıklayın.
Yorumlar
Henüz yorum yapılmamış.
Yorum yapın