TEKNOLOJİ ve ÇEVİRİ
TEKNOLOJİ ve ÇEVİRİ
Bir zamanlar teknoloji uzak, anlaşılması güç ve korkulan bir şey olarak görülürdü. İş aletleri geleneksel kâğıt ve kalem olan tercümanlar kelime işlem programlarının mekaniğini öğrenmek zorunda kalacaklarını düşündüklerinde dehşete kapılırlardı. Dahası güçlü bilgisayarlar ve programlar sebebiyle işlerini kaybetme tehlikesiyle karşılaşacaklarını düşünürlerdi. Zaman her şeyin ilacıdır. İlk korkularda zamanla teknolojiyle barışma girişimlerine dönüştü. Sadece belirli bir meslek dalına ait olduğu düşünülen terimler ve konseptler sıradan insanların günlük kullanımına girmeye başladı. Teknoloji asla sıradan insanın ihtiyaçlarının uzağında bir şey olmadı. Onun aslında bilinen en temel amacı sıradan insanların ihtiyaçlarına hizmet etmek ve onların hayat kalitesini iyileştirmekti. Yolunu her zaman öncü ve devrimci bir tarzda çizerken karşısına da sürekli sert tepkiler çıkmıştır. Çevirmenler olarak hep hatırlamamız gereken bir şey vardır. O da ilk bilgisayarın çeviri amaçlı yapıldığıdır: İkinci Dünya Savaşında şifreli mesajların kodlarının çözülmesi; diğer bir ifadeyle bir dilde yazılan ve şifrelenen bilgilerin ortaya çıkarılması ilk bilgisayarların yaptığı işti.
Bu yazıyı beğendiniz mi? Lütfen yorumlarınızı bizimle paylaşın , veya blogumuza abone olmak ve makaleleri bir feed okuyucusu ile otomatik almak için tıklayın.
Yorumlar
Henüz yorum yapılmamış.
Yorum yapın