Siteniz sınırları aşsın
Siteniz sınırları aşsın!
İnternete bakıldığında sanki herkes Amerika’da yaşıyor ve İngilizce konuşuyor gibi görünüyor. Oysa gerçek bundan oldukça farklı. Uluslar arası alanda başarılı olabilmek için sadece İngilizce bir siteye sahip olmak yeterli değildir. Aynı zamanda İngilizce dışında dillerde de içeriğe sahip olmanız gerekir.
Bilgisayar temelli çeviri
Websitenize uluslar arası bir nitelik kazandırmak istiyorsanız atılacak iyi bir adım Babelfish veya Google’s Page Translator gibi bilgisayar temelli çeviri sayfalarına link vermeniz olacaktır. Bu hizmetler sitenizdeki yazıları alıp yapabildikleri kadar iyi bir şekilde hedef dile çevirmeye çalışırlar. Bununla birlikte yazıları tercüme oldukça zor bir iştir ve karışık gramer kuralları sebebiyle üretilen yeni yazı orijinal yazının sadece anlaşılabilmesini sağlamaktadır. Acil durumlarda kullanılabilir bir hizmettir ama özellikle interaktif sayfalarda çalışmadığı ve dil sayısının sınırlı olduğu göz önüne alınırsa memnun edici bir çeviri hizmeti asla değildir.
Çeviri Bürosu ile Çalışma
Bir sonraki aşama websitenizin içeriğini ve gezinme araçlarını her bir dile çevirecek olan profesyonel çeviri bürosu ile çalışmanızdır. Bu büyük firmalar için uygun olurken birçok durumda aslında oldukça pahalıdır. En iyi yaklaşım sitenizi ilk önce İngilizceye(tabiî ki eğer İngilizce değilse) sonrasında ise en büyük ziyaretçi grubunuzun konuştuğu dile çevirmek olacaktır.
Gönüllü çevirmenler
Eğer siteniz popüler bir siteyse veya sitenize koyduğunuz makaleler birçok insanın okuyacağı ve faydalı bulacağı türdense ziyaretçilerinizin bu makaleleri ücretsiz olarak çevirebileceğini görebilirsiniz. Sadece sayfanızın altına koyacağınız çeviri için yardım talebinizi ifade eden ufak bir mesaj bunun için yeterli olacaktır. Sitenizin türüne göre teşvik olarak promosyon ürünler veya bedava üyelikler işinizi kolaylaştırabilir.
Ama gönüllülerden aldığınız çevirilerin profesyonel kalitede olmayacağı unutulmamalıdır. Yine de bu çeviriler hazırdır ve doğruya yakındır. Şurası bir gerçektir en kötü çevirmen bile bilgisayar temelli bir yazılımdan daha iyi çeviri yapacaktır.
Utandıracak derecede kötü çevirileri sitenize koymadığınızdan emin olmak için okuyuculardan çevirilerinize not vermelerini ve/veya geri bildirimde bulunmalarını talep edebilirsiniz. Neticede faydadan çok zarar verecek bir çeviriyi elbette sitenizden kaldırabilirsiniz. Sıklıkla da ziyaretçilerinizin çevirilerin düzeltilmesi için önerilerde bulunduklarını göreceksiniz. Bu da aşama aşama gönüllü çevirinin kalitesini artıracaktır.
Sitenin diline karar verme
Uluslar arası web sitelerinde yapılan en büyük hatalardan biri kullanıcılara ülkelerinin ve hangi dili kullandıklarının sorulmasıdır. Eğer ülkeleri ve dilleri seçenekler içinde bulunmuyorsa bu kullanıcıları sadece kızdırmaz aynı zamanda hakaret olarak da kabul edilebilir.
İşin ilginç yanı bunlara kesinlikle hiç gerek olmamasıdır. Web browserları size kullanıcının bilgisayarının ülkesini ve dil ayarlarını websitenize otomatik olarak gönderir. Sitenizin içine ekleyeceğiniz ufak bir kod ziyaretçilerinizi gereksiz olan bu formalitelerden kurtaracaktır.
Bu yaklaşım sadece kolay değil aynı zamanda mükemmeldir. Kullanıcı sadece websitesini adres çubuğuna yazar ve site kullandığı dilde karşısına çıkar. Belki yine de önceden bir seçim opsiyonu sunulabilir. Fakat bu bütün sayfayı kaplamayan ön sayfanın köşesinde ufak bir alanda olmalıdır.
Ürünlerinizin Dağıtımı
Webdizaynı makalesinde uluslar arası nakliyatı konuşmak biraz garip kaçabilir. Ama yine de websitenizi oluştururken bu konuyu dikkate almanızda yarar var. Eğer ürünlerinizi dünya çapında dağıtmayı planlıyorsanız formlarınızı bunu dikkate alacak şekilde genelleştirmelisiniz.
Örneğin nakliyat masraflarını kullanıcının ülkesini dikkate alacak şekilde oluşturun. Ayrıca uluslar arası ödemelerde çok önemli bir konudur. Olabildiğince çok ödeme türünü kabul etmeye çalışın. Çünkü tercihler ülkeden ülkeye değişecektir. Ayrıca her ülkenin sizin tahmin ettiğiniz kredi kartlarına güvenmesi diye bir şart bulunmamaktadır.
Benzer Yazılar
Bu yazıyı beğendiniz mi? Lütfen yorumlarınızı bizimle paylaşın , veya blogumuza abone olmak ve makaleleri bir feed okuyucusu ile otomatik almak için tıklayın.
Yorumlar
Henüz yorum yapılmamış.
Yorum yapın