Web uygulamaları çevirisi
Web uygulamaları çevirisi
web uygulamaları çevirisi
Yazılım mühendisliğinde web uygulamaları HTML, Java veya JavaScript gibi tarayıcı destekli dillerle kodlanan yazılımlara verilen isimdir. Uygulama internet veya intranet gibi ağlar üzerinde ortak web tarayıcıları aracılığı ile yürütülür. Popüler web yazılımları arasında e-postaları, online perakende satışları, weblogları, çoklu online oyunları gösterebiliriz. Popüler olmalarının temel sebebi online olarak erişilebilmeleri, yükleme ve güncelleme zorunluluğu gerektirmemeleridir. Ayrıca yüz binlerce bireysel kullanıcı aynı anda bu programları kullanabilmektedir.
Bir web uygulaması iki aşamalı bir yapıda incelenebilir. Her şeyin kullanıcıya HTML sayfası olarak sunulduğu Web tarayıcısı ilk katmandır. İkinci katman ise JSP, ASP veya PHP gibi dinamik web içerik teknolojilerini kullanan motorlardır. Bu motorlar kullanıcıya bir veritabanına ulaşarak arama ve güncelleme yapma imkanı verir. Web uygulamalarını uluslar arası forma dönüştürülmesi ve yerelleştirme amacı ile çevirisinin yapılması esnasında çevirmen sadece ara yüze yani ilk katmana odaklanacaktır. Çevirisi yapılacak unsurların içinde ekran mesajları, hata mesajları, etiketler, tab tuşları etiketleri, diyaloglar, seçim listeleri, aşağı inen seçim menüleri ve köprüler bulunmaktadır. Web sitesinin başarısı için bu saydıklarımızın açık, tam ve hatasız olarak çevrilmesi özel bir önem arz etmektedir. Çeviri hizmetlerimiz ve daha fazla bilgi için lütfen bizimle iletişime geçiniz.
Benzer Yazılar
Bu yazıyı beğendiniz mi? Lütfen yorumlarınızı bizimle paylaşın , veya blogumuza abone olmak ve makaleleri bir feed okuyucusu ile otomatik almak için tıklayın.
Yorumlar
Henüz yorum yapılmamış.
Yorum yapın