Amerikan İngilizcesi ve İngiliz İngilizcesi arasındaki farklılıklar

Amerikan İngilizcesi ve İngiliz İngilizcesi arasındaki farklılıklar

George Bernard Shaw’ın ünlü söyleminde dediği gibi ‘’İngilizler ve Amerikalılar aynı dille ayrılmış iki Ulus’’

Aşağıda İngiliz İngilizcesi ve Amerikan İngilizcesinde aynı anlam için kullanılan farklı kelimeleri bulabilirsiniz.

İngiliz İngilizcesi Amerikan İngilizcesi
bank holiday legal holiday
Fortnight two weeks
Ordinary/extraordinary general meeting (of the shareholders) regular/special shareholders’ meeting
(memorandum and) articles of association (articles of incorporation and) bylaws
profit and loss account income statement
Chairman President/Chairman
managing director chief executive officer
estate agent realtor
bureau de change currency exchange
Property real estate
post code zip code
Prison Penitentiary
stand (for office) run (for office)
unit trust mutual fund
Cheque Check
current account checking account

Amerikan İngilizcesi ve İngiliz İngilizcesi arasında tek farklılık kelimeler değildir. Tarih yazımı, heceleme, telaffuz da farklılıklar gösterebilir.

Bunlar sadece birkaç örnek. Her iki dili de her iki ulusun vatandaşları anlayabilir fakat hedef ülkeniz için uygun terminolojiyi seçmek her zaman sizin menfaatinize olacaktır. Örneğin İngiltere için ”shopping basket” kullanılırken Amerika için ”shopping cart” kullanılmaktadır.   Web sitenizi ve tüm reklam çalışmalarınızı buna benzer hedef ülkenizin diline ve kültürel farklılığa  göre çevirebiliriz.

Daha fazla bilgi için lütfen bize ulaşınız.

Bu yazıyı beğendiniz mi? Lütfen yorumlarınızı bizimle paylaşın , veya blogumuza abone olmak ve makaleleri bir feed okuyucusu ile otomatik almak için tıklayın.

Yorumlar

Çok yararlı bir paylaşım olmuş gerçekten…. çok teşekkürler

Üzgünüz, yorum formu şimdilik kapalı.