Çeviri Mesleği
blog.onlinetercumanlik.com da misafir blogcu fırsatı
İyi bir tercümansınız yada dil uzmanısınız ve söyleyecek çok sözünüz var… ya da uzmanlığınız, sevdiğiniz şeyler konusunda dünyaya bir şeyler bildirmek istiyorsunuz…. Bizim blogumuzda misafir blogcu olarak yazabilirsiniz….
Dünya Çevirmenler Gününüz Kutlu olsun
Unesco’nun öncülüğüyle başlatılmış dünya çevirmenler gününüz kutlu olsun Tüm sıkıntılara rağmen bu mesleği icra eden tüm arkadaşlarımızın günü kutlu olsun Saygılarımla, Safiye TINGIR onlinetercumanlik.com
Her Metni Çeviririm
Her Metni Çeviririm Alan Malan Fark Etmez, Ne De Olsa Google Mezunuyum Öncelikle belirtmek isterim ki, sağlam dil altyapısına sahip olan ve uzun süre çeviri yaptıktan sonra belli alanlarda deneyim kazanan değerli meslektaşlarıma saygım büyük… Özellikle de filoloji mezunu arkadaşlarda böyle bir cevher gerçekten var. Doğaldır ki filoloji dışındaki alanlardan mezun başka meslektaşlarımızda da bulunabilir. [...]
Redaksiyon Ahlakı
Redaksiyon Ahlakı Medikal çevirmenler olarak en çok karşılaştığımız sorunlardan birisi, sunduğumuz medikal çeviri hizmetinin binde birini ortaya koyamayacak birtakım ihtiyaç fazlası personelin bu eksikliklerini yapmış olduğumuz çevirileri kontrol etmesidir. Onlar için mesleki intikam alma fırsatıdır bu işlem… Medikal çevirmenler kadar dil becerileri yoktur. Terminoloji bilgileri yoktur. İfade zenginlikleri yoktur. Deneyimleri yoktur. Kısacası, çeviri konusunda [...]
Çevirmeni Çaresiz ve Savunmasız Sanan Varsa Yanılıyor
Çevirmeni Çaresiz ve Savunmasız Sanan Varsa Yanılıyor Gün geçmiyor ki çevirmenlerin emek ve kişilik haklarına yönelik anlamsız bir müdahale duymayalım. Bilgi ve emeklerini gecenin karanlığıyla birleştirdikleri zorlu mesailerinin hiç sayılmasını mı istersin yoksa ödemelerinin keyfi olarak geciktirilmesini ve hatta ödenmemesini mi?
