Lokalizasyon
SEO ve Lokalizasyon
SEO ve Lokalizasyon (Yerelleştirme) Pazarlamanın önemli parametrelerinden biri de coğrafi hedeftir. Özellikle ihracat yapan bir markanız varsa, SEO sizin için büyük bir silah olacaktır. Örneğin siz Fransa’ya ihracat yapmak isteyen bir deri firması iseniz, sitenizin mutlaka Fransızca bir sürümü olmalı. Google, translate hizmeti sonrası her dilde yazılan içeriğin kalitesini de analiz edebildiği için mutlaka firmamız [...]
Web Site İçeriğinin Yerelleştirilmesi: Aynı Kavramlara Farklı Sözcüklerin Kullanımı
Web Site İçeriğinin Yerelleştirilmesi: Aynı Kavramlara Farklı Sözcüklerin Kullanımı Son zamanlarda yapılan araştırmalar aynı dili konuşan ülkelerin dahi aynı kavramlar için farklı kelimeleri kullandıklarını göstermektedir. Aynı dili konuşan Kanada ile Avustralya’da oluşturulan odak grubu çalışmalarında alınan sonuçlar oldukça ilginçtir. Örneğin web site menü isimlendirmelerinde farklı seçimler söz konusudur. Kanadalılar menüdeki aynı kategoriyi “varış yerleri” olarak [...]
Web site Yerelleştirilmesinde İçerik
Web site Yerelleştirilmesinde İçerik Herhangi bir yerelleştirme sürecinde yazılı içeriğinizi enikonu inceleme başarıda kritik bir öneme sahiptir. İçeriğin incelenmesi sadece tarihlerin, para ve birim ölçülerinin doğru bir şekilde diğer dile aktarılması için değil aynı zamanda doğru imajında sunulmasında öneme sahiptir. Örneğin site şirkete mi yoksa ürüne mi odaklanacaktır? Her ikisi de hedef kültüre bağlı olarak [...]
Web site Yerelleştirilmesinde Navigasyon
Web site Yerelleştirilmesinde Navigasyon Çeviride belki de en çantada keklik görülen taraflardan biri olan web site düzeni aksine başarılı yerelleştirme projeleri için ciddi şekilde analiz edilmesi gereken bir unsurdur. Yerelleştirmede tecrübe edilen ortak bir problem çevirinin düzen üzerindeki etkisidir. Yabancı dillerdeki yazılar web sayfalarınızda daha fazla veya daha az yer gerektirebilir. Bütün diller soldan sağa [...]
Web site Yerelleştirilmesinde Renkler
Web site Yerelleştirilmesinde Renkler Renklerde kültürel anlamlarla yüklüdür. Bu yüzden web site yerelleştirilmesinde ayriyeten analiz edilmeleri gerekmektedir. Logonuzda veya arka planınızda yanlış bir renk kullanmak kesinlikle felaket sonuçlar doğuracak demiyoruz ama yine de yanlış olandan kaçınmak her zaman tavsiye edilir. Örneğin beyaz renk Japonya’da genel olarak matemle, yasla ilişkilendirilir. Çin’de kırmızı hayırlı, uğurlu anlamındayken Afrika’da [...]
