CAT TOOLS ve Serbest Çevirmenler
Çeviri piyasasında belli bir süre deneyimi olan tüm meslektaşlarımızın karşısına mutlaka çıkan bir konudur CAT TOOLS yazılımların kullanımını bilme ve dahası bu yazılımları satın alma zorunluluğu… Hemen her yazımızda üzülerek belirttiğimiz gibi, sektörleşmeme konusundaki ısrarlı tavrını bu konuda da sürdüren çeviri piyasası maalesef hala etik ve ticari usul olarak en doğru standartları geliştirmemiş ve bu [...]
ÇEVİRİ YAZILIMI : STAR Transit
ÇEVİRİ YAZILIMI : STAR Transit Desteklenen Dosya Formatları Windows için Unicode Text ANSI / ASCII /, Apple Macintosh Metinleri, Corel WordPerfect, HTML, XML (ASP.NET, ASP, JSP, XSL), SGML, SVG (Ölçeklenebilir Vektör Grafikleri), Windows için MS Word, MS Excel, MS PowerPoint, WinHelp için RTF y RTF, RC, QuarkXPress, Adobe FrameMaker, Adobe PageMaker, Interleaf /Quicksilver, Adobe InDesign, [...]
ÇEVİRİ YAZILIMI : Alchemy CATALYST
ÇEVİRİ YAZILIMI : Alchemy CATALYST Desteklenen Dosya Formatları HTML (ve tüm türevleri PHP, ASP, JSP), XHTML, XML ( ASP.NET, ASP, JSP and XSL türevleri dahil), MS Excel, DITA 1.0 İşletim Sistemi Bütün Microsoft Desktop Gelişim Platformları: 9x, NT, 2000, XP, Win32, Winx64, VISTA, RC, RESX, .NET Binaries(1.x ve 2.0), Visual Basic.NET, Microsoft WPF Editörün Notu [...]
ÇEVİRİ YAZILIMI : Wordfast
ÇEVİRİ YAZILIMI : Wordfast Desteklenen Dosya Formatları Wordfast neredeyse tüm eski çeviri ortamlarıyla uyumludur (Trados, IBM Translation Manager, SDLX, DejaVu, Transit, TMX format yoluyla, ya da doğrudan geçerli biçim seviyesinde) standard araçlarla çeviri için hazırlanmış (imlenmiş) Trados (Stagger) ya da RWS (Rainbow) filtre takımı gibi dosyalarla, ve Trados ile çevirilmiş (bölünmüş, iki dilli) dosya düzeyleriyle [...]
ÇEVİRİ YAZILIMI : SDL Trados
ÇEVİRİ YAZILIMI : SDL Trados Desteklenen Dosya Biçimleri 3 çeviri ortamı özelliğine sahip; özelleştirilmiş TagEditor, MSWord Arabirim, SDLX. TagEditor ile çeviri için gerekli ilave filtreler de mevcut; Word, Excel, PowerPoint, OpenOffice, InDesing, QuarkXPress, PageMaker, Interleaf, Framemaker, HTML, SGML, XML, SVG,…Görevleri ve kelime arası boşlukları otomatikleştirme için SDL MultiTerm Terminoloji Veri Tabanı ve Proje Yönetimi Tablosunu [...]
