Tercümanlar için Google ı daha etkin kullanma ipuçları
Serbest tercüman ya da çeviri sektöründe birisi olarak herhâlde Google’a bakmadan ya da arama yapmadan günümüz geçmiyordur. Örneğin hayatınızda hiç görmediğiniz bir makinanın el kitapçığını çevirdiğinizi varsayalım. Aklımıza ilk gelen araç Google oluyor ve mutlaka söz konusu makinanın görsellerine ve ilgili terminolojisinin nasıl kullanıldığına bakmak zorunda kalıyoruz. Arama motorları öncesi dönemde çeviri yapmanın daha [...]
Ses çeviri uygulaması
Mylanguage adındaki bir şirket iphone uygulaması Vocre’yi piyasaya sundu. Google aynı hizmeti ücretsiz api uygulaması ile verirken bu şirket her 10 çeviri için 0,99 dolar ücret almaktadır. Bu uygulama sayesinde basit anlamda çeviri ihtiyacı giderilmiş olacaktır belki ama asla profesyonel çevirmenin yerini tutmayacaktır. Şirketin tanıtım videosu aşağıdaki gibidir;
Her Metni Çeviririm
Her Metni Çeviririm Alan Malan Fark Etmez, Ne De Olsa Google Mezunuyum Öncelikle belirtmek isterim ki, sağlam dil altyapısına sahip olan ve uzun süre çeviri yaptıktan sonra belli alanlarda deneyim kazanan değerli meslektaşlarıma saygım büyük… Özellikle de filoloji mezunu arkadaşlarda böyle bir cevher gerçekten var. Doğaldır ki filoloji dışındaki alanlardan mezun başka meslektaşlarımızda da bulunabilir. [...]
Çeviri Alanında Ülkemizde Yaşanmakta Olan Temel Sorunlar
Çeviri Alanında Ülkemizde Yaşanmakta Olan Can Alıcı Sorunlar Bildiğimiz gibi, çeviri alanında yurtdışında uygulana gelen birçok standart maalesef ülkemiz için henüz geçerli değildir. Bu konuda akla ilk gelen husus herkesin kendisini çevirmen olarak addedebilmesi ve piyasaya bu şekilde tanıtabilmesidir. En basit bir bakkal dükkânının bile açılabilmesi için ruhsat gerekirken, cebine üç beş kuruş koyan [...]
Çevirmeni Çaresiz ve Savunmasız Sanan Varsa Yanılıyor
Çevirmeni Çaresiz ve Savunmasız Sanan Varsa Yanılıyor Gün geçmiyor ki çevirmenlerin emek ve kişilik haklarına yönelik anlamsız bir müdahale duymayalım. Bilgi ve emeklerini gecenin karanlığıyla birleştirdikleri zorlu mesailerinin hiç sayılmasını mı istersin yoksa ödemelerinin keyfi olarak geciktirilmesini ve hatta ödenmemesini mi?
