Diller Hakkında İlginç Bilgiler
DİL GERÇEKLERİ Illinois eyaleti kanunlarına göre, İngilizce konuşmak yasaktır. Resmen tanınmış dil “Amerikan”’ dır. Victor Hugo’nun Les Miserable eseri bir bölüm olmadan Fransızca diline ait 823 tane kelime içerir. Çift mektubun üç ardıl setlerinde sadece bir tane İngilizce kelime vardır… “Bookkeeper” İngilizce dilinde içinde tek sesli harf bulunduran sadece bir kelime vardır…” indivisibility ” İngilizce [...]
İSPANYOLCA REHBERİ
İSPANYOLCA REHBERİ 1- İspanyolca Nerede Konuşulur? İspanyolca İspanya’nın resmi dilidir. Eskiden orta ve güney Amerika’da İspanya kolonileri bulunmaktaydı, bu sebepten buralarda da İspanyolca konuşulur. Aynı zaman da göçler sebebiyle ABD’de de İspanyolca konuşulduğu bilinmektedir. Afrika’da, Ekvator Ginesi ve tartışmalı ülke olan Batı Sahra’da da İspanyolca konuşulmaktadır. Asya’da, Filipinler’de hala İspanyolcanın kalıntıları bulunmakta. 2- İspanyolca Hakkında [...]
Ücretsiz online çevirmenler?
Ücretsiz online çevirmenler? Günümüzde internette farklı dil seçeneklerinde ücretsiz online hizmetleri sunan on binlerce site bulunmaktadır. Bu süreç artık öyle bir noktaya gelmiştir ki insanlar çeviri işini yapan ve bu işten para kazanan profesyonellerin olabileceğini dahi düşünmemektedirler. Evet bu türden online ücretsiz çevirmenler belirli durumlarda son derece faydalıdır. Fakat bu çevirmenlerin çok belirgin olan bazı [...]
Tarihi Belgelerin Çevirisi
Tarih geçmişle bağlantılı aralarında sebep sonuç ilişkisi kurulabilen yer ve zaman bütünlüğüne sahip bilgilerdir. Her ülke tarihini kendi dilleriyle anlatan çeşitli doküman,belge ve akademik araştırmalara sahiptir.Bu bilgileri o dilin özellikleri,vurguları,deyimleri,terimleri ve ülke tarihini göz önünde bulundurduğumuz takdirde doğru bir şekilde anlayabiliriz.Mevcut belgelerin çoğu iletişimin yaygınlaşmasıyla beraber İngilizceye çevrilmiştir. Ancak İngilizce dünyada en çok kullanılan ve [...]
Araştırma Çevirileri
Araştırma Çevirileri Uluslar arası yapılan araştırmalarda, yerel kültürün ve araştırma konusu olan insanların konuştuğu dile, hakim olmak gerekir. Pazar araştırmalarında insanların alışkanlıkları, gelenekleri ve sosyal yapıları iyi gözlenmelidir. Aynı durum, araştırmaların çevirileri içinde geçerlidir.Çeviride yapılacak ufak bir hata hem zaman ve para kaybına, hem de tepkilere yol açabilir.Bu yüzden bu araştırmaların çevirilerini, profesyonel olarak bu [...]
