Çevirinin Melodisi
Diğer alanlarda çeviri yapan arkadaşlarımıza da olur mu bilinmez ama biz medikal çevirmenlerle üzerinde çalıştığımız metin arasında kendiliğinden şiirimsi bir bağ oluşur, hatta adeta bir melodi sarıp sarmalar bizi ve çeviri bitene kadar o naif ilişki devam ededurur… Kolay kolay da bırakmaz bu duygu bizi, ta ki metnin imla kontrolü bitip teslim ettikten sonra [...]
Her Metni Çeviririm
Her Metni Çeviririm Alan Malan Fark Etmez, Ne De Olsa Google Mezunuyum Öncelikle belirtmek isterim ki, sağlam dil altyapısına sahip olan ve uzun süre çeviri yaptıktan sonra belli alanlarda deneyim kazanan değerli meslektaşlarıma saygım büyük… Özellikle de filoloji mezunu arkadaşlarda böyle bir cevher gerçekten var. Doğaldır ki filoloji dışındaki alanlardan mezun başka meslektaşlarımızda da bulunabilir. [...]
Redaksiyon Ahlakı
Redaksiyon Ahlakı Medikal çevirmenler olarak en çok karşılaştığımız sorunlardan birisi, sunduğumuz medikal çeviri hizmetinin binde birini ortaya koyamayacak birtakım ihtiyaç fazlası personelin bu eksikliklerini yapmış olduğumuz çevirileri kontrol etmesidir. Onlar için mesleki intikam alma fırsatıdır bu işlem… Medikal çevirmenler kadar dil becerileri yoktur. Terminoloji bilgileri yoktur. İfade zenginlikleri yoktur. Deneyimleri yoktur. Kısacası, çeviri konusunda [...]
Filoloji Bölümleri olmasaydı… Bu ülkede çeviri YA-PI-LA-MAZ-DI
Filoloji Bölümleri olmasaydı… Bu ülkede çeviri YA-PI-LA-MAZ-DI Mutlaka böyle bir kanıya nasıl vardığımızı soracaklar hatta belli ölçüde karşı çıkanlarımız da olacaktır. Ancak, konuyu genel anlamda ele aldığımızda haklılığımızın görüleceğinden eminim açıkçası. Her şeyden önce belirtmek isterim ki herhangi bir üniversitenin filoloji bölümünden mezun değilim. Esas olarak biyolog ve İngilizce biyoloji öğretmeniyim, ayrıca 1995 yılından bu [...]
İngilizce Serbest Çevirmen Pelin Aybey ile röportaj
Rus Dili Edebiyatı Öğrencisi, İngilizce Serbest Çevirmen Pelin Aybey ile röportaj 1.ÇEVİRMENLİK İÇİN ALMIŞ OLDUĞUNUZ EĞİTİM HAKKINDA BİLGİ VEREBİLİRMİSİNİZ? Filoloji bölümünde okuyorum fakat çevirmenlikle ilgili aldığım eğitim için bölümümü değil, yönelmek istediğim alanla ilgili örnek metinleri incelemem ve bu sayede konuyla alakalı bilgi kazanmam olarak gösterebilirim. Çevrilmiş metinleri orjinalleri ile birlikte incelemek beni ciddi anlamda [...]
