ÇEVİRMENLERİN SORUNLARI
ÇEVİRMENLERİN SORUNLARI – ÇEVİRİ MESLEĞİ Profesyonel düzeyde bir çeviri istendiğinde aşılması gereken bazı sorunlar vardır. Bu sorunları şöyle özetleyebiliriz: Çevirmen her şeyden önce ana metnin dilinden çok ifade edeceği, yani tercümeyi yazacağı metnin diline hakim olmalıdır. Örnek verecek olursak, aslı İngilizce olan bir metnin Türkçeye çevrilmesi durumunda çevirmen Türkçeye hakim olmalıdır. Amerikan Robert Lisesi mezunu [...]
