Tercümanlar için Google ı daha etkin kullanma ipuçları
Serbest tercüman ya da çeviri sektöründe birisi olarak herhâlde Google’a bakmadan ya da arama yapmadan günümüz geçmiyordur. Örneğin hayatınızda hiç görmediğiniz bir makinanın el kitapçığını çevirdiğinizi varsayalım. Aklımıza ilk gelen araç Google oluyor ve mutlaka söz konusu makinanın görsellerine ve ilgili terminolojisinin nasıl kullanıldığına bakmak zorunda kalıyoruz. Arama motorları öncesi dönemde çeviri yapmanın daha [...]
Öğrenim Belgesi Çevirisi
Öğrenim belgeleri, adına yazılan kişinin, öğrenim durumunu gösteren ve öğrenci vizesi başvurularında istenen belli başlı belgelerdendir. Bu belgeyle öğrenim görüldüğü kanıtlanmış olunur. Yurtdışında eğitim ve Avusturya’da eğitim , Viyana Üniversitesi, Work and Travelgibi alanlarda da faaliyet gösterdiğimiz için daha önce birçok kez öğrenim belgesi çevirisi yaptık. Bu belgelerin çevirilerini, deneyimli yeminli tercümanlarımız başta Türkçe İngilizce [...]
Vekaletname Çevirisi
Vekaletname bir başkası adına, bazı durumlarda hareket etmemizi sağlayan, yazılı olarak yetkilendiren belgedir. Vekaletnameler genelde güvendiğimiz kişilere verdiğimiz, adımıza; Kişisel ya da ticari işlerimizde yokluğumuzu hissettirmeyecek, aldığı kararları destekleyip, görevlendirebileceğimiz bir temsilci, Teknik bilgisi iyi ve alanında yetkin bir kişi (avukat v.b.) tarafından işlerin yürütülmesini istemek gibi, İşlerinizi, fiziksel olarak yürütmenizin mümkün olmadığı durumlarda yararlı [...]
Çeviri için ne kadar yetenek gereklidir?
Çeviri için ne kadar yetenek gereklidir? Genellikle çoğu insan çevirinin sadece bir dildeki kelimelerin diğer bir dile mekanik olarak çevrilmesi olduğuna inanmaktadırlar. Dolayısıyla bu mantığa göre yabancı dil bilen herkes çevirmen olabilir. Bu kesinlikle yanlış bir düşüncedir. Yabancı dil bilmek tek başına çevirinin iyi olması sonucunu doğurmaz. Çeviri yeteneği hedef dildeki anlamı doğru olarak analiz [...]
Web uygulamaları çevirisi
Web uygulamaları çevirisi Yazılım mühendisliğinde web uygulamaları HTML, Java veya JavaScript gibi tarayıcı destekli dillerle kodlanan yazılımlara verilen isimdir. Uygulama internet veya intranet gibi ağlar üzerinde ortak web tarayıcıları aracılığı ile yürütülür. Popüler web yazılımları arasında e-postaları, online perakende satışları, weblogları, çoklu online oyunları gösterebiliriz. Popüler olmalarının temel sebebi online olarak erişilebilmeleri, yükleme ve güncelleme [...]
