Ekonomik Kriz ve Çeviri Sektörü
Doğrusunu söylemek gerekirse Amerika’nın notunun 3 A dan AA+’ ya çekilmesi çeviri sektörüne net etkisinin ne olacağını bilmiyorum. Ben bir ekonomi uzmanı ya da borsacı değilim, fakat olaylara geniş açıdan bakmayı bilen bir insan olarak fikrimi söyleyebilirim;
İngilizce Serbest Çevirmen Pelin Aybey ile röportaj
Rus Dili Edebiyatı Öğrencisi, İngilizce Serbest Çevirmen Pelin Aybey ile röportaj 1.ÇEVİRMENLİK İÇİN ALMIŞ OLDUĞUNUZ EĞİTİM HAKKINDA BİLGİ VEREBİLİRMİSİNİZ? Filoloji bölümünde okuyorum fakat çevirmenlikle ilgili aldığım eğitim için bölümümü değil, yönelmek istediğim alanla ilgili örnek metinleri incelemem ve bu sayede konuyla alakalı bilgi kazanmam olarak gösterebilirim. Çevrilmiş metinleri orjinalleri ile birlikte incelemek beni ciddi anlamda [...]
Serbest Çevirmen Seval Öncel ile çeviri üzerine röportaj
Serbest Çevirmen Seval Öncel ile çeviri üzerine röportajımız ; 1.ÇEVİRMENLİK İÇİN ALMIŞ OLDUĞUNUZ EĞİTİM HAKKINDA BİLGİ VEREBİLİRMİSİNİZ? Almanya’da doğup büyüdüm ve Alman bakıcılardan ilk olarak Almanca’yı öğrendiğim gibi ailemle olan zamanlarda da Türkçe’yi öğrendim. Orada daima Alman okullarında tek Türk çocuğu olarak okudum, Gymnasium’un 10. sınıfını bitirdikten sonra ülkemize temelli dönüş yaptım. Sadece Lise son [...]
Ürün penetrasyonunu artırmak için çeviri ve yerelleştirme hizmetleri
Ürün penetrasyonunu artırmak için çeviri ve yerelleştirme hizmetleri Profesyonel tercüme bürolarının en temel uğraşları çeviri hizmetleridir. Bu bürolarda çevirinin en kaliteli şekilde yapılması hedeflenmekte ve dile son derece hakim olan çevirmenler bu işin merkezinde yer almaktadır. Ayrıca müşterilerin tam memnuniyetini sağlamak için bu çevirmenler çok ciddi elemelerin arkasından seçilmekte ve istihdam edilmektedir. Şunu hemen ekleyelim [...]
İyi Bir Çeviri Firması Nasıl Seçilir
İyi bir çeviri firması nasıl seçilir? Firmalar internetteki varlıklarını artırdıkça dünya küçülmeye devam etmekte, doğal olarak bu süreçte kaliteli ticari çeviri hizmetlerine olan talepte artmakta. Bu süreçte kazançlı bir sektör haline gelen çeviri hizmetleri işine yetersiz ve kalitesiz hizmet sunanlarında gelmesinin kaçınılmaz olduğunu söyleyebiliriz. Peki, iyi bir çeviri firmasını seçebilmek için hangi faktörleri dikkate almalıyız? [...]
