Çeviri: Neden web sitenizi yerelleştirmelisiniz?
Çeviri: Neden web sitenizi yerelleştirmelisiniz? Eğer uluslar arası alanda iş yapıyorsanız web sitenizi yerelleştirmeniz(web sitesi lokalizasyonu) gerekir. Günümüzde her geçen dakikada çok daha fazla sayıda insan internet kullanıcısı olmaktadır. Bu kişiler internette sörf yaparak bilgilerin, ürünlerin ve hizmetlerin araştırmasını yapıyorlar. Çok önemli sayıdaki internet kullanıcısının dili veya ikinci dili İngilizce iken diğer dillerin kullanıcıları da [...]
Web site Yerelleştirilmesinde İçerik
Web site Yerelleştirilmesinde İçerik Herhangi bir yerelleştirme sürecinde yazılı içeriğinizi enikonu inceleme başarıda kritik bir öneme sahiptir. İçeriğin incelenmesi sadece tarihlerin, para ve birim ölçülerinin doğru bir şekilde diğer dile aktarılması için değil aynı zamanda doğru imajında sunulmasında öneme sahiptir. Örneğin site şirkete mi yoksa ürüne mi odaklanacaktır? Her ikisi de hedef kültüre bağlı olarak [...]
Web site Yerelleştirilmesinde Navigasyon
Web site Yerelleştirilmesinde Navigasyon Çeviride belki de en çantada keklik görülen taraflardan biri olan web site düzeni aksine başarılı yerelleştirme projeleri için ciddi şekilde analiz edilmesi gereken bir unsurdur. Yerelleştirmede tecrübe edilen ortak bir problem çevirinin düzen üzerindeki etkisidir. Yabancı dillerdeki yazılar web sayfalarınızda daha fazla veya daha az yer gerektirebilir. Bütün diller soldan sağa [...]
Web site Yerelleştirilmesinde Renkler
Web site Yerelleştirilmesinde Renkler Renklerde kültürel anlamlarla yüklüdür. Bu yüzden web site yerelleştirilmesinde ayriyeten analiz edilmeleri gerekmektedir. Logonuzda veya arka planınızda yanlış bir renk kullanmak kesinlikle felaket sonuçlar doğuracak demiyoruz ama yine de yanlış olandan kaçınmak her zaman tavsiye edilir. Örneğin beyaz renk Japonya’da genel olarak matemle, yasla ilişkilendirilir. Çin’de kırmızı hayırlı, uğurlu anlamındayken Afrika’da [...]
Web site Yerelleştirilmesinde Resimler
Web site Yerelleştirilmesinde Resimler Resimler hemen göze çarpmayan birçok kültürel mesajı içlerinde taşırlar. Bu yüzden resimler aslında hem şirketinizi hem ürününüzün sesinin daha yüksek çıkmasını sağlayabilir. Resimler ve imajlar izleyicileri uzaklaştırabilen negatif çağrışımlarda içerebilir. Örneğin, bir seyahat sitesi bikinili ve mayolu az giyinmiş kadınları, disko dansını veya birayı içeren fotoğrafları Müslüman nüfusa sahip bir ülkede [...]
