İbranice Çeviri

Tevrat’tan Günümüze

  • İbranice, günümüzde İsrail ve ABD başta olmak üzere Avustralya, Kanada, Almanya, İngiltere gibi Yahudi nüfusun bulunduğu pek çok ülkede, yaklaşık 7 milyon insan tarafından konuşulmaktadır.
  • 3300 yıl kadar önce Musa zamanında yazıldığı düşünülen, Tevrat’ı da kapsayan ve Tanah ya da Eski Ahid adıyla bilinen kitap, İbranice yazılmıştır. Yahudiler, bu sebeple İbranice’yi “Laşon HaKodeş” (Kutsal Dil) olarak anarlar.
  • M.Ö. 7. yy.’da Kudüs’ün Babillilerce talan edilmesinin ardından yerini Aramice’ye bırakan İbranice, Roma işgalinin ardından 4. yy’dan itibaren günlük hayattaki kullanımını yitirmiş, yalnızca yazı dilinde ve ayinlerde kullanılmıştır. 19. yy. milliyetçilik akımları ile yeniden canlandırılmış, küresel Yahudi cemaatinin ortak dili ve İsrail devletinin resmi dili haline gelmiştir.
  • İbranice, bugün Türkiye’de ağırlıklı olarak İstanbul’da yaşayan, çoğunluğu Sefarad ve Aşkenaz Musevîlerinden oluşan 25,000 kişilik bir nüfusça kutsal kabul edilmekte, günlük dil ya da ayin dili olarak kullanılmaktadır.
  • Türkiye’de yaşayan Yahudi nüfus, sürekliliği sağlanmaya çalışılan hoşgörü ortamı, ve Orta Doğu’da denge sağlayan iki güç olarak İsrail ve Türkiye arasında sürdürülen görüşmeler, iki ülke ilişkilerinin her şeye rağmen sürekliliğini koruyacağını, İbranice’nin Türkiye için öneminin ve İbranice bilen çevirmenlere ihtiyacın artacağını göstermektedir.

İbranice Çeviri

İbranice-Türkçe Çevirinin Zorlukları

  • İbranice, Afro-Asyatik dil ailesine mensup Semitik bir dildir. Türkçe ise Ural-Altay dil ailesinin Altay koluna mensuptur. Gerek alfabesinin, gerekse yapısal farklılığından ötürü Türkçe’ye çevirmesi kolay olmayan bir dildir.
  • İbranice, yazımı itibariyle, örnekleri Fenikelilerde de görülen bir “abjad” formudur. Yalnızca 22 sessiz harften oluşan bir alfabesi vardır ve harfleri kare formundadır.
  • Diğer Sami (Semitik) dillerde olduğu gibi İbranice’de de sözcükler çoğunluğu 3 sessizden oluşan fiillerden türetilir. Fiilin başına ya da sonuna getirilen sessizlerle isimler türetilebilir.
  • Türkçe’deki karmaşık bileşik zaman kipleri İbranice’de bulunmaz. İfadede, önemli olan, yapılan işin tamamlanıp tamamlanmadığıdır.
  • İbranice’de, Türkçe’de olmayan bir “dilbilgisel cins” kuralı vardır. Yani sözcükler, yapılarına göre eril veya dişil olabilirler. Bu kural sayı sıfatları dahil tüm sıfatlar için geçerlidir.
  • Modern İbranice’nin İbranice ve Samarit İbranicesi olmak üzere iki temel lehçesi vardır. Fakat akılda tutulmalıdır ki günümüz standart İbranice’si farklı ülke ve geçmişlerden gelen Yahudileri birleştiren bir dildir. Bir Yahudi topluluğunun konuştuğu İbranice, söz konusu topluluğun geldiği kökene göre (Aşkenazi, Mizrahi) değişiklik gösterebilir.

 

İbranice Çeviride Güven

Peki, arasında böylesi temel farklılıklar bulunan, farklı beş lehçeye hakimiyet gerektiren ve çeviri piyasasındaki rekabetin böylesi büyük olduğu bu iki dil arasında yapılacak bir tercümenin kalitesine nasıl güveneceksiniz?

Ehil, Deneyimli, Uzman Kadro

Safiye Tıngır Tercümanlık, size en kaliteli İbranice çeviri hizmetini vermek için çevirmen seçiminde büyük hassaslık göstermektedir:

  • Çevirmenlerimizin tamamı ya Yahudi kökenlidir ya da İsrail’de yaşamışlardır.
  • 2003 yılından beri hizmet veren çekirdek kadrosunun yanında, çevirmen kadromuzun tamamı en az üç yıl deneyimlidir.
  • Çevirmenlerimiz, hukuktan tıbba, güzel sanatlardan iktisata kadar pek çok farklı alanda uzmanlaşmışlardır. Bize ilettiğiniz metnin çevirisi, yalnızca o alanda uzman çevirmenlerimizce yapılır.
  • Çevirmenlerimiz, müşterilerimizden gelen yorumlar ışığında performans değerlendirmesine tâbi tutulurlar. Bu değerlendirmeye, yapılan çevirinin kalitesinin yanında, terminolojinin doğru kullanımı, istenilen formata uygun oluşu ve metnin zamanında teslimi de dahildir.

 

Nitelikli, İlkeli, Güvenilir İbranice Çeviri

Safiye Tıngır Tercümanlık ve Yurtdışı Eğitim Danışmanlığı Şirketi,

  • Nitelikli çeviri ve zamanında iş teslimini kendisine ilke edinmiş,
  • Yerel ve küresel bakış açısına sahip,
  • Profesyönel disiplin ve amatör ruhla çalışan ekibiyle, size en güvenilir İbranice çeviri hizmetini sunacağını garanti eder.

 

Çeviri Hizmetlerimiz: Çeviri Dillerimiz:
İbranice Akademik Çeviri İngilizce Çeviri
İbranice Hukuki Çeviri Fransızca Çeviri
İbranice Medikal Çeviri Rusça Çeviri
İbranice Teknik Çeviri Arapça Çeviri
İbranice Web Sitesi Çevirisi Almanca Çeviri