İngilizce Türkçe Çeviri

İngilizce Türkçe çeviri alanında çevirinin önemini ve yaptığımız işlerin detaylı bir biçimde açıklamalarını yaparak siz değerli müşterilerimize bilgi vermek istiyoruz.Çeviri yapmanın bir incelik olduğu konusunda herkes hemfikirdir.Yapılan çevirinin işi yaptıran kişileri bağladığı bir gerçektir .Hatalı çeviri maddi ve manevi bir çok alanda hasara sebep olur.Çok iyi düzeyde İngilizce bilgisinin çeviri yapmaya yeterli olduğu düşünülür.Oysaki çevirmenlik bir meslektir bu mesleği elde etmenin bir çok kriteri vardır .İngilizceyi yeterli düzeyde biliyor olmak bu kriterlerin sadece bir bölümüdür.Ana dilimizi en üst düzeyde biliyor olmak ta çevirmenliğin en önemli ,en büyük bölümüdür.Okuduğunu anlayan ama çeviri konusunda sıkıntı yaşayan bir çok kişinin yaşadığı sıkıntının temel sebebi yabancı dili bilip ana dillerini üst düzeyde bilmemeleridir.Önemli olan anlamak değil ;anladığını aktarabilmektir.
Çeviri yaparken birebir çevirinin yapılması son derece büyük bir hatadır.Bu şekilde doğru bir çeviri yapmış olmazsınız.Belki de çok rastladığınız “chicken translation “”piliç çevirme örneğindeki veya bir başka örnek olan ;drink water yerine smoke water demenizdeki gülünç hatta korkunç duruma düşmüş olursunuz.Birebir çeviri yerine anlatılmak istenilen anlamı tam ve doğru olarak aktarmak gerekmektedir ama bunu yaparken de asıl anlamdan uzaklaşmamak , kullanılan dile (günlü dil,hukuk dili,resmi dil vs) bağlı kalabilmek son derece önem taşır.
Çevirmenin esas yükümlüğü var olanı olduğu gibi aktarmaktır.Bunu yaparken de yorum yapmaz ,duygularını katmaz sadece tam ve doğru olarak aktarır. Çevirmenin kendi duygularını ve egosunu tatmin edeceği bir yer değildir çeviri.Dili son derece anlaşılır ve yalın olmak durumundadır.Çok değerli İngilizce çevirmenin bir yazısını okumuştum ve orada şu cümleyi kullanmıştı bence çeviri için son derece doğru bir anlatım:Çeviri işi dünyaya açılan bir penceredir ;çeviri ise bu pencerenin camıdır.Son derece kısa ama doğru bir anlatım açıkçası.Çeviri ne kadar doğru olursa eğer o kadar cam temiz demektir ve dünyayı bu pencerenin camından net görebilirsiniz.
Bu düşünceleri benimsemiş kadromuzla yola çıkarak siz değerli müşterilerimize en profesyonel hizmeti sunma çabasındayız.Şimdi yaptığımız işlerimizle ilgili olarak açıklamaları bulacaksınız.

İngilizce Teknik Çeviri
İngilizce Web Çeviri
İngilizce Hukuk Çeviri
Akademik İngilizce Çeviri

Yeminli Tercüman Safiye TINGIR

Çeviri ve Tercüme Hizmetleri için her zaman

Safiye TINGIR Tercümanlık Hizmetleri geniş tercüman kadrosuyla yanınızdadır.

www.onlinetercumanlik.com

TÜM ÇEVİRİ DİLLERİ..