Konuşmacı Nelere Dikkat Etmelidir

 

Simültane tercüme sırasında konuşmacı, konuşmacılarında dikkat etmesi gereken bazı hususlar mevcuttur. Hiçbir dinleyicinin şayet sizi doğru anladıysam şeklinde başlayan bir konuşmasına şahit oldunuz mu? Şayet olduysanız mutlaka ilk aklınıza gelen tercümanın tercümeyi doğru yapamadığı doğrultusundadır. Hâlbuki yanlış anlaşılmalar mutlaka yanlış tercümeden kaynaklanmak zorunda değildir. Bu tür durumlara genelde konuşmacı ve tercüman arasındaki iletişimin iyi olmaması ve bundan dolayı tercümanın konuşulanları ya hiç duyamamasından ya da eksik duymasından kaynaklanıyor olabilir. Bu tür bir problemin oluşması alınacak olan birkaç ufak önlem sayesinde engellenebilir. Ayrıntılı bilgi için lütfen onlinetercumanlik.com isimli sitemizi ziyaret ediniz.