Teknik Çeviri

 

Teknik metinlerin çevirisi, kullanım klavuzları, şartnameler, talimatlar gibi olan çevirilerdir. Teknik çeviriler mutlaka uzman çevirmenlerin çeviri yapması gereken alanlardandır. Teknik çevirilerde dikkat edilmesi gereken kaynak metindeki terimlerin hedef dile dönüştürülürken yaygın kullanımlarının göz önünde bulundurulmasıdır. Konusunda uzmanlık gerektirmesi bakımından araştırma ve gözlem yapmayı gerektirebilir. Bu tür çevirilerde tercümanın yorumundan çok birebir çeviri tercih edilir. Açıklamalar detaylı olarak hedef dile aktarılmalıdır. Ve bu süreçte mesaj tam olarak ifade edilip hedef dilde anlaşılabilir olması gerektiğine dikkat edilmelidir. Lütfen daha ayrıntılı bilgi için onlinetercumanlik.com isimli sitemizi ziyaret ediniz.